1 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 Jaco? 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,478 Jaco? 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Jaco? 4 00:03:20,000 --> 00:03:21,280 Wo warst du? 5 00:03:22,758 --> 00:03:24,000 An der Bar. 6 00:03:32,000 --> 00:03:33,718 Seit wann? 7 00:04:03,840 --> 00:04:05,438 Mama? 8 00:04:07,318 --> 00:04:08,560 Geh bitte ins Bett? 9 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 - Morgen. - Morgen. 10 00:05:03,720 --> 00:05:05,000 Danke. 11 00:05:15,399 --> 00:05:17,519 Soll ich es wegwerfen? 12 00:05:21,439 --> 00:05:23,639 Hören Sie... kann ich mir Ihr Auto ausleihen? 13 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Und deine Waffe? 14 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 Und Sie sind bereit für einen Neuanfang? 15 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 Schlüssel? 16 00:05:43,560 --> 00:05:45,079 Die Leute kennen meinen Bakkie. 17 00:05:45,079 --> 00:05:47,079 Was denkt Fanie darüber? 18 00:05:47,079 --> 00:05:49,720 Sie hat bereits einen neuen Partner. Ein Venda-Typ. 19 00:05:53,720 --> 00:05:55,278 Okay. 20 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Danke schön. 21 00:06:13,000 --> 00:06:14,519 Stützen Sie sich nicht auf die Kupplung. 22 00:06:14,519 --> 00:06:16,000 Verpiss dich. 23 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Morgen! - Morgen. 24 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Du kommst nicht rein? 25 00:06:54,920 --> 00:06:57,600 Nein danke. Wenn ich reinkomme, werde ich nie wieder gehen. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,519 - Willst du etwas Zwieback? Frisch gebacken. - Nein, mir geht es gut. 27 00:07:00,519 --> 00:07:03,000 - Ich werde etwas holen-- - Nein. Wirklich. 28 00:07:03,439 --> 00:07:05,160 Ich weiß nicht, was los ist mit deinem Mund. 29 00:07:05,160 --> 00:07:07,278 Kallie liebt meinen Zwieback. 30 00:07:07,278 --> 00:07:08,680 Isst es, solange es noch nass ist. 31 00:07:09,160 --> 00:07:10,439 Ja, Tannie. 32 00:07:10,439 --> 00:07:13,000 Es ist eine Schande, Fanie. Du bist ein Van Wyk. 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Verzeihung? 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Du weißt nicht, wie man backt. 35 00:07:16,399 --> 00:07:19,000 Afrikaner haben nicht viel, aber wir haben Milchtarte. 36 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Schauen Sie nach, wo Francois ist. 37 00:07:26,199 --> 00:07:27,519 Tschüss. 38 00:07:27,519 --> 00:07:29,079 - Bis später. - Tschüss. 39 00:07:29,079 --> 00:07:31,000 - Liebe dich. - Liebe dich. 40 00:07:32,639 --> 00:07:34,480 Ich weiß nicht, wie du das machst. 41 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 Wenn ich die Hälfte der Dinge sehen müsste man sieht es jeden Tag... 42 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 Du würdest mir sagen... 43 00:07:46,278 --> 00:07:47,639 Richtig? Wenn Sie... 44 00:07:48,120 --> 00:07:50,480 Hast du in der Stadt etwas über Jaco gehört? 45 00:07:53,519 --> 00:07:56,000 Auch wenn du denkst, es würde mir wehtun. 46 00:07:58,278 --> 00:08:00,000 Ich weiß es auch nicht. 47 00:08:01,439 --> 00:08:04,000 Gott hat dir diesen Mut gegeben. Vertraue ihm. 48 00:08:06,399 --> 00:08:09,000 Nun, wenn Sie etwas über ihn hören... 49 00:08:11,399 --> 00:08:13,519 Lüg mich nicht an. Hörst du mich? 50 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 Und Sybrand? 51 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Danke für den Kaffee. 52 00:08:37,798 --> 00:08:40,558 Francois, du wirst zu spät kommen! 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,918 Wie viele verdammte Male Muss ich dir sagen, dass das alles Lügen sind? 54 00:08:49,918 --> 00:08:51,038 Sie lügen. 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,120 Ich tu nicht. Sie sind einfach nur wütend darüber... 56 00:08:53,639 --> 00:08:56,879 Wer hat dich angerufen? War es dieser verdammte Bricks? 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,240 Oder das andere Mädchen am Ende der Straße? 58 00:08:59,240 --> 00:09:01,360 Was für ein Gesicht, Pamela? Hat sie dich angerufen? 59 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Frau Kloppers. 60 00:09:03,120 --> 00:09:06,158 Dies ist die dritte Beschwerde in den letzten vier Monaten. 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,038 Und da sind die Berichte von der Schule. 62 00:09:08,558 --> 00:09:10,480 Geht es hier wieder um die blauen Flecken? 63 00:09:10,960 --> 00:09:14,278 Ich habe diesem verdammten Whatshisface gesagt, Herr Pieterse... 64 00:09:14,798 --> 00:09:16,600 Hat er die Anklage erhoben? 65 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 Ich sagte ihm, er solle aufhören, sich einzumischen und mache mir lieber Sorgen um die Noten des Jungen. 66 00:09:21,519 --> 00:09:22,678 Simon? 67 00:09:25,278 --> 00:09:27,000 Bitte schau mich an. 68 00:09:28,558 --> 00:09:30,240 Danke schön. 69 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 Darf ich Sie bitten, hierher zu kommen? 70 00:09:42,798 --> 00:09:44,639 Kannst du deine Jacke für mich ausziehen? 71 00:10:06,399 --> 00:10:09,000 Kann ich Sie bitten, etwas für mich zu tun? 72 00:10:09,399 --> 00:10:11,320 Kannst du bitte dein Hemd hochheben? 73 00:10:11,320 --> 00:10:13,158 Nein, warte mal. Das ist nicht richtig! 74 00:10:13,158 --> 00:10:16,000 Würden Sie es vorziehen, dass wir damit fortfahren? Unten am Bahnhof? 75 00:10:23,600 --> 00:10:27,000 Es würde mir wirklich helfen wenn du es alleine machen würdest. 76 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 Und du sagst es dass er sich das selbst angetan hat? 77 00:10:54,558 --> 00:10:59,000 Er rennt und springt immer. Mit den anderen Jungs spielen. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,038 Simon... 79 00:11:05,678 --> 00:11:07,798 Sind Sie vom Fahrrad gefallen? 80 00:11:11,399 --> 00:11:13,240 Und die anderen blauen Flecken? 81 00:11:16,200 --> 00:11:19,759 - Der Schnitt in deinem Arm? - Er spielt immer mit den anderen Kindern. 82 00:11:20,158 --> 00:11:22,480 Immer in den Wald rennen. Richtig, Simon? 83 00:11:24,158 --> 00:11:26,480 Ja, Tannie. Wir klettern auf Bäume. 84 00:11:35,879 --> 00:11:37,558 Iss einen Keks. 85 00:12:09,558 --> 00:12:11,000 Roxy! 86 00:12:31,000 --> 00:12:32,519 Tsedza! 87 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Oi! 88 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 Sie waren alle so platziert? 89 00:13:10,798 --> 00:13:12,678 Es ist ritualistisch. 90 00:13:13,158 --> 00:13:16,639 Aber ohne Ikonographie oder traditionelle Marker, die ich kenne. 91 00:13:16,639 --> 00:13:18,440 Gibt er an? 92 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Diese Kinder wurden versteckt. 93 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Tief im Wald. 94 00:13:25,639 --> 00:13:27,600 Hinter einem verschlossenen Tor begraben. 95 00:13:28,080 --> 00:13:28,798 Konserviert. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,759 Aber warum der ganze Aufwand? 97 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Nur um sie zu begraben unter einem halben Meter Erde? 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,038 Sie wurden begraben. 99 00:13:37,158 --> 00:13:39,000 Wie kleine Pharaonen. 100 00:13:41,000 --> 00:13:44,360 - Wie sieht es mit den Ergebnissen aus? - Es ist-- 101 00:13:45,678 --> 00:13:48,000 Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, Fanie. 102 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Versuchen. 103 00:13:51,278 --> 00:13:53,158 Na gut, also... 104 00:13:53,158 --> 00:13:54,960 Das Blutbild kam zurück. 105 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Bevor sie einbalsamiert wurden – 106 00:13:57,440 --> 00:14:03,278 Normalerweise verwenden Sie für die Herstellung ein Skalpell kleiner Einschnitt in der Nähe des rechten Schlüsselbeins. 107 00:14:03,278 --> 00:14:07,120 Von dort aus würden Sie suchen für die Arteria carotis communis 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,558 und die Vena jugularis interna. 109 00:14:09,558 --> 00:14:14,000 Ein Drainageschlauch oder eine abgewinkelte Pinzette, 110 00:14:14,000 --> 00:14:18,120 wird dann ebenfalls in die Vene gegeben um den Abfluss des Blutes zu erleichtern. 111 00:14:18,120 --> 00:14:19,558 Und das wurde nicht gemacht? 112 00:14:19,558 --> 00:14:22,440 - Es ist schlecht gemacht. - Wie schlimm? 113 00:14:22,879 --> 00:14:25,798 Die Arterien sind still halb mit Blut gefüllt. 114 00:14:26,278 --> 00:14:28,080 Auch die Organe sind unberührt, 115 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 Das ist, wo die meisten sind der Zersetzung stattgefunden hat. 116 00:14:32,000 --> 00:14:34,120 - Okay, er ist also kein Profi? - Definitiv nicht. 117 00:14:35,558 --> 00:14:37,240 Wie hat er sie getötet? 118 00:14:37,678 --> 00:14:43,639 Es kam zu Todesfällen aufgrund eines kardiogenen Schocks und Atemstillstand. 119 00:14:45,678 --> 00:14:48,080 - Herzinfarkte? - Aber es sind Kinder? 120 00:14:48,080 --> 00:14:52,798 Jedes der Opfer erhielt rund zwölftausend Milligramm 121 00:14:52,798 --> 00:14:57,200 Natriumpentobarbital über arterielle Injektion. 122 00:14:57,200 --> 00:15:00,038 Es wird ein Barbiturat verwendet bei einigen öffentlichen Hinrichtungen, 123 00:15:00,038 --> 00:15:02,320 hauptsächlich in Amerika, aber häufiger-- 124 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Um Tiere einzuschläfern. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,678 Und wir haben Spuren gefunden von Diphenhydramin. 126 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Schlafmittel? 127 00:15:19,399 --> 00:15:22,720 Schlafe für immer unter dem Baum. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Immer wieder das Gleiche. 129 00:15:28,879 --> 00:15:30,480 Nicht alle. 130 00:15:46,519 --> 00:15:52,000 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde? 131 00:15:53,080 --> 00:15:57,158 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde. 132 00:16:00,720 --> 00:16:02,558 Sie war schwanger? 133 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 12 Wochen. 134 00:16:07,759 --> 00:16:09,320 Jesus. 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,519 Warum reden wir mit dem Pfarrer? 136 00:16:27,240 --> 00:16:28,798 Weil er nach Geheimnissen riecht. 137 00:16:31,240 --> 00:16:33,678 Guten Morgen. Kommen Sie herein. 138 00:16:40,519 --> 00:16:43,000 Also zuerst Witbank... dann Delmas. 139 00:16:43,399 --> 00:16:45,558 Dann Springs für drei Jahre. 140 00:16:45,558 --> 00:16:47,278 Und jetzt Donkerbos. 141 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Das sind ziemlich viele Gemeinden? 142 00:16:52,918 --> 00:16:55,879 Ich möchte das verbreiten können Wort Gottes wie Samen. 143 00:16:55,879 --> 00:16:58,678 Keine Bäume pflanzen und wachsen lassen alles an einem Ort. 144 00:16:59,918 --> 00:17:01,678 Jetzt sind wir dran? 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 Wenn man es so ausdrückt. 146 00:17:12,960 --> 00:17:14,759 Und du lebst alleine? 147 00:17:14,759 --> 00:17:16,118 Im Konsistorium? 148 00:17:16,118 --> 00:17:18,000 Ich lebe alleine. 149 00:17:23,078 --> 00:17:25,440 Dominee Coetzer sagt Sie lieber alleine sein. 150 00:17:26,480 --> 00:17:28,838 Du mischst dich nicht wirklich unter die Leute mit der Gemeinde. 151 00:17:31,278 --> 00:17:33,038 Haben Sie etwas gegen Tee? 152 00:17:38,160 --> 00:17:39,440 Hallo. 153 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 Fanie. 154 00:17:49,318 --> 00:17:51,519 - Wir reden noch einmal. - Danke schön. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Jederzeit. 156 00:18:58,759 --> 00:19:00,118 Spuk. 157 00:19:00,558 --> 00:19:02,160 Er ist in seinem Büro. 158 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Ich bin nicht wegen Jaco hier. 159 00:19:07,118 --> 00:19:10,000 Sie sind kein Detektiv. Was willst du? 160 00:19:10,400 --> 00:19:14,160 Hast du nicht lange gearbeitet? Oom Mahlberg vor langer Zeit? 161 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Gelegenheitsjobs. Gras schneiden. Nicht wahr? 162 00:19:17,480 --> 00:19:20,519 - Wann waren Sie das letzte Mal dort? - Mann... 163 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Wer hat dir ins Höschen gepisst? 164 00:19:24,000 --> 00:19:28,318 Hören Sie... wir können das hier machen, Oder wir gehen zum Bahnhof. 165 00:19:30,318 --> 00:19:32,278 Ich weiß, dass Sie keinen Haftbefehl haben. 166 00:19:32,278 --> 00:19:34,838 Oder diese andere Schlampe wäre mit mir gesprochen gekommen. 167 00:19:34,838 --> 00:19:36,838 Nicht die verdammte Straßenpolizei. 168 00:19:51,358 --> 00:19:54,038 Mein Schwiegersohn war kein guter Mann. 169 00:19:57,558 --> 00:19:59,318 Esthers Vater. 170 00:20:00,240 --> 00:20:03,598 Meine Tochter hat ihn oft angezeigt. 171 00:20:09,519 --> 00:20:12,000 Doch die Polizei taucht nur bei Todesfällen auf. 172 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Warum hast du aufgehört, nach ihr zu suchen? 173 00:20:29,278 --> 00:20:30,640 Der Fall... 174 00:20:32,318 --> 00:20:35,000 Es gab keine Hinweise. 175 00:20:36,118 --> 00:20:37,519 Bis... 176 00:20:38,000 --> 00:20:42,640 Nachdem Esther verschwunden war, Sie zogen nach Johannesburg. 177 00:20:48,240 --> 00:20:50,640 Seitdem habe ich nicht mehr mit meiner Tochter gesprochen. 178 00:20:57,759 --> 00:20:59,598 Kann ich einen Blick darauf werfen? 179 00:22:23,598 --> 00:22:25,278 Noch einen identifiziert? 180 00:22:27,798 --> 00:22:29,358 Palesa Mudau. 181 00:22:29,358 --> 00:22:32,838 Am 13. August 2019 als vermisst gemeldet. 182 00:22:32,838 --> 00:22:35,358 Sie ist eine Einheimische. Mavhunyani. 183 00:22:35,838 --> 00:22:36,798 Sie war schwanger. 184 00:22:39,759 --> 00:22:42,400 - Ich habe mit Spook Steenkamp gesprochen. - Bongani. 185 00:22:43,318 --> 00:22:46,000 - Detektiv? - Wie heißt der Tierarzt nochmal? 186 00:22:46,759 --> 00:22:49,400 Der alte Ort hinter dem Auktionskral? 187 00:22:50,118 --> 00:22:54,078 - Dr... Oldrieve? Ich finde. - Ja, ja. 188 00:22:54,598 --> 00:22:57,720 Sagen Sie ihm, er soll zum Bahnhof kommen. Wir müssen ihm einige Fragen stellen. 189 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Und wenn er sich weigert? 190 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Bitten Sie Sybrand zu gehen. 191 00:23:02,598 --> 00:23:05,358 - Oh. Was hat Spook gesagt? - Spuk? 192 00:23:06,358 --> 00:23:07,798 Er... 193 00:23:09,200 --> 00:23:10,078 Ich... 194 00:23:11,759 --> 00:23:12,880 Später. 195 00:23:59,480 --> 00:24:01,000 Detektiv. 196 00:24:02,000 --> 00:24:05,598 Meine Aufzeichnungen. Ich mache sie von Hand und ich mache sie richtig. 197 00:24:05,598 --> 00:24:06,640 Danke schön. 198 00:24:06,640 --> 00:24:08,318 Es ist mein Sterbebuch. 199 00:24:09,038 --> 00:24:12,000 Jede Injektion seit 30 Jahren. 200 00:24:13,480 --> 00:24:16,400 - Stört es Sie, wenn ich ein paar Kopien mache? - NEIN. 201 00:24:16,880 --> 00:24:19,038 Der Lagerraum, in dem Sie die-- aufbewahren 202 00:24:19,038 --> 00:24:21,160 - Ja? - Ja... 203 00:24:21,160 --> 00:24:23,278 Gibt es sonst noch jemanden? als Sie, der Zugriff hat? 204 00:24:23,278 --> 00:24:24,798 Nein. 205 00:24:24,798 --> 00:24:28,440 Und wir haben überall Kameras. 206 00:24:31,519 --> 00:24:35,720 Dein Bruder war gestern hier mit einem alten Diensttier. 207 00:24:37,759 --> 00:24:42,720 Dieser arme Hund wurde am Leben gehalten das Verfallsdatum bereits weit überschritten. 208 00:24:46,118 --> 00:24:48,000 Danke. Wir bleiben in Kontakt. 209 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Danke schön. 210 00:25:13,078 --> 00:25:14,480 Du musst mir nicht danken. 211 00:25:15,759 --> 00:25:17,519 Das brauchte ich. 212 00:25:19,798 --> 00:25:21,318 Hast du Zigaretten? 213 00:25:21,318 --> 00:25:23,440 Ja. In meiner Backkiste. 214 00:25:57,000 --> 00:25:58,318 Danke schön. 215 00:26:03,920 --> 00:26:05,759 Das kann nicht noch einmal passieren. 216 00:26:06,798 --> 00:26:08,680 Das hast du das letzte Mal gesagt. 217 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 Du warst heute ziemlich hart. 218 00:26:13,960 --> 00:26:16,038 Ich kenne diese Stadt nicht mehr. 219 00:26:20,519 --> 00:26:22,000 Sprechen Sie mit mir. 220 00:26:22,358 --> 00:26:23,880 Inoffiziell. 221 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 Ja... 222 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Bis es nicht mehr ist. 223 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 - Noch eine Runde? - Nein, ich muss pissen. 224 00:27:02,598 --> 00:27:04,078 Hey, Cowboy. 225 00:27:04,598 --> 00:27:06,200 Ich muss gehen. 226 00:27:33,720 --> 00:27:37,038 Gibt es etwas, das so zuverlässig ist? als unsere Fähigkeit zum Grauen? 227 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Ich übernehme das Reden, okay? 228 00:27:50,798 --> 00:27:52,278 Entschuldigung. 229 00:27:53,000 --> 00:27:53,880 Hallo. 230 00:27:54,318 --> 00:27:56,278 Hallo. Wie geht es dir? 231 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 Habe ich noch eine Frau? 232 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Es tut mir...leid wegen vorhin. 233 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 Ich kann im Moment nicht reden. 234 00:28:03,680 --> 00:28:05,078 Wie geht es deinem neuen Partner? 235 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Laden Sie ihn zum Abendessen ein. 236 00:28:11,880 --> 00:28:13,598 Ich werde. 237 00:28:13,598 --> 00:28:14,680 Ich meine es ernst. 238 00:28:16,720 --> 00:28:19,000 Wir sehen uns, wenn ich dich sehe. 239 00:28:20,278 --> 00:28:22,318 - Viel Glück. - Tschüss. 240 00:28:58,598 --> 00:29:01,440 Wir gehen hinein und setzen uns. 241 00:29:03,000 --> 00:29:05,278 Wir werden es ihnen sagen Ihre Tochter ist tot. 242 00:29:06,358 --> 00:29:07,920 Okay? 243 00:29:08,358 --> 00:29:10,000 Ja. 244 00:29:11,118 --> 00:29:14,519 Reverend Mudau... Zwei Pfarrer an einem Tag? 245 00:29:19,000 --> 00:29:20,278 Guten Morgen, Ma'am. 246 00:29:20,798 --> 00:29:21,960 Morgen, Bruder. 247 00:29:22,640 --> 00:29:23,598 Ma'am. 248 00:29:47,118 --> 00:29:49,000 Danke für den Tee. 249 00:30:02,838 --> 00:30:04,480 Herr Mudau. 250 00:30:05,038 --> 00:30:07,558 Du bist der Pfarrer der örtlichen Kirche, ja? 251 00:30:10,240 --> 00:30:11,759 Ich vergesse nie ein Gesicht. 252 00:30:13,598 --> 00:30:15,118 Sie müssen sich irren. 253 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns zu besuchen. 254 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 Du kommst aus Giyani. 255 00:30:23,759 --> 00:30:26,160 Meine erste Kirche war in Giyani. 256 00:30:27,440 --> 00:30:29,000 Neben dem Fluss. 257 00:30:29,880 --> 00:30:34,118 Es versammelten sich immer viele Jungen dort am Wasser. 258 00:30:36,358 --> 00:30:39,118 Die Dinge, die sie im Dunkeln taten ... 259 00:30:42,160 --> 00:30:45,200 Herr Mudau, wir sind hier um mit Ihnen über Palesa zu sprechen. 260 00:30:45,200 --> 00:30:48,318 Das ist ein Haus Gottes, junger Mann. 261 00:30:48,318 --> 00:30:52,318 Und wir sind hier, um zu reden über deine Tochter, Palesa. 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,558 Wir haben Neuigkeiten bezüglich-- 263 00:31:02,078 --> 00:31:04,078 Hatte sie einen Freund? 264 00:31:04,598 --> 00:31:06,240 Bevor sie vermisst wurde? 265 00:31:12,038 --> 00:31:13,720 Hochwürden... 266 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 Reverend, können wir reden? 267 00:31:34,880 --> 00:31:36,680 Kein Freund. 268 00:31:43,838 --> 00:31:46,240 Gott verlangt von einem Menschen viele Dinge. 269 00:31:59,880 --> 00:32:01,838 Wenn du sie gefunden hast... 270 00:32:02,838 --> 00:32:05,400 Bring sie niemals hierher zurück. 271 00:32:07,278 --> 00:32:09,000 Bitte. 272 00:32:54,278 --> 00:32:55,400 Bongani. 273 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 Also, der Deutsche auf den Leichen... 274 00:32:58,400 --> 00:32:59,838 Es ist nichts Seltsames oder Besonderes. 275 00:32:59,838 --> 00:33:02,318 Ich habe Querverweise gemacht Jeder deutsche Satz 276 00:33:02,318 --> 00:33:04,838 - zwischen hier und Düsseldroff-- - Und? 277 00:33:04,838 --> 00:33:06,480 Wirst du mir eine Gehaltserhöhung verschaffen? 278 00:33:06,480 --> 00:33:09,598 - Willst du, dass ich dich erwürge? - Okay, okay. 279 00:33:09,598 --> 00:33:11,278 Es ist also ein Buch. 280 00:33:11,278 --> 00:33:12,558 Ein Märchen. 281 00:33:13,880 --> 00:33:16,038 Der Mutterbaum. 282 00:33:16,519 --> 00:33:20,720 Der Mutterbaum. Ein sehr altes und seltsames Buch. 283 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Es ist seit den 40er Jahren vergriffen, 284 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 schon vor dem Zweiten Weltkrieg. 285 00:33:26,798 --> 00:33:28,240 Der Mutterbaum. 286 00:33:30,759 --> 00:33:32,880 - Wo finde ich-- - Zwei aktenkundige Exemplare. 287 00:33:32,880 --> 00:33:35,798 Einer nah bei dir und einer weit weg... 288 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Tolle Arbeit. 289 00:34:20,079 --> 00:34:21,840 Hallo. 290 00:34:22,639 --> 00:34:23,719 Ist jemand zu Hause? 291 00:34:23,719 --> 00:34:26,000 Hey, Zellie! Weg von dort! 292 00:34:34,039 --> 00:34:35,559 Wer bist du? 293 00:34:36,920 --> 00:34:38,320 Nachmittag. 294 00:34:38,840 --> 00:34:40,518 Ist... 295 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Spook... Ist er noch hier? 296 00:34:46,400 --> 00:34:47,199 Bei der Arbeit. 297 00:34:49,440 --> 00:34:50,518 Und das bist du? 298 00:34:51,000 --> 00:34:52,239 Pattie. 299 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 Die Schwester. 300 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 Und das Mädchen? 301 00:34:58,440 --> 00:34:59,360 Meins. 302 00:35:04,320 --> 00:35:06,518 Spook ist auf der Geraden und Engen. 303 00:35:08,079 --> 00:35:09,760 Du weißt, was er ist. 304 00:35:11,639 --> 00:35:13,239 Und was ist das? 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,199 Ja. 306 00:35:24,199 --> 00:35:25,320 Tschüss. 307 00:35:36,199 --> 00:35:38,639 Zellie, komm und iss dein Sandwich! 308 00:35:57,599 --> 00:36:00,000 Gibt es in dieser Stadt noch eine andere Bibliothek? 309 00:36:01,518 --> 00:36:04,280 Sie sind in Limpopo, Detective. 310 00:36:12,559 --> 00:36:15,159 Sie sagten, das zweite Exemplar sei in Gauteng? 311 00:36:19,679 --> 00:36:21,199 Scheiß drauf. 312 00:36:22,280 --> 00:36:23,760 Was? 313 00:36:33,480 --> 00:36:35,518 So etwas habe ich noch nie gesehen. 314 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Das ist verdammt unprofessionell. 315 00:36:38,000 --> 00:36:40,239 - Es tut mir Leid. - Tut es dir leid? 316 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 Diese Geier sind immer da draußen, 317 00:36:43,320 --> 00:36:45,440 warten darauf, dass wir den Ball fallen lassen. 318 00:36:46,840 --> 00:36:48,760 Scheiß drauf, Wolf. Kannst du es nicht in deiner Hose behalten? 319 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 Du schweigst über mich. 320 00:36:51,639 --> 00:36:54,400 Warum hatten Sie überhaupt die Akte? In deinem verdammten Auto? 321 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Sie rekrutieren Verdächtige. 322 00:36:56,760 --> 00:36:58,159 Keine Opfer! 323 00:37:05,960 --> 00:37:07,440 Das habe ich getan. 324 00:37:09,559 --> 00:37:11,000 Sie... 325 00:37:12,199 --> 00:37:13,960 schaute mich an. 326 00:37:16,199 --> 00:37:18,480 Die Leute schauen mich nicht an, Fanie. 327 00:37:23,719 --> 00:37:25,639 Was ist hier los? 328 00:37:26,920 --> 00:37:29,000 Reden Sie, Wolf. 329 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 Sagen Sie Ihrem Kapitän, wer dafür verantwortlich ist für diesen Mist. 330 00:37:42,760 --> 00:37:43,960 Mein Büro. 331 00:37:43,960 --> 00:37:44,679 Jetzt. 332 00:37:51,840 --> 00:37:53,559 Es tut mir leid, Fanie. 333 00:38:04,880 --> 00:38:06,360 Sie kaufen. 334 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 In deinen Träumen, Schatz. 335 00:38:49,559 --> 00:38:51,000 Hallo! 336 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Hey! Weg von dort! 337 00:39:54,599 --> 00:39:56,760 Wo versteckt deine Mutter ihre Zigaretten? 338 00:39:58,119 --> 00:39:59,840 Du weißt, dass sie nicht raucht. 339 00:40:12,559 --> 00:40:14,320 Lügst du jemals deine Mutter an? 340 00:40:17,000 --> 00:40:18,079 Warum fragst du? 341 00:40:19,440 --> 00:40:21,400 Sie ist ein menschlicher Lügendetektor. 342 00:40:21,840 --> 00:40:23,000 Also? 343 00:40:23,360 --> 00:40:26,559 Also der Tag, an dem ich sterben möchte, Ich werde sie anlügen. 344 00:40:36,639 --> 00:40:38,559 Was ist mit dir los? 345 00:40:46,360 --> 00:40:48,199 Ja, ja. Wie geht's? 346 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 Hallo, Oom. 347 00:40:50,760 --> 00:40:52,119 Deine Mutter ist noch nicht zu Hause? 348 00:40:53,000 --> 00:40:54,518 Francois. 349 00:40:55,360 --> 00:40:56,639 Habt ihr Hunger? 350 00:40:57,199 --> 00:40:58,518 Wie klingt ein Steak? 351 00:40:58,518 --> 00:41:01,119 Das klingt nach einem Plan. 352 00:41:01,599 --> 00:41:03,719 - Bleibst du hier? - Ist es in Ordnung? 353 00:41:03,719 --> 00:41:05,280 Ja natürlich. 354 00:41:05,280 --> 00:41:07,639 Ich gehe duschen. Ihr macht ein Feuer. 355 00:41:07,639 --> 00:41:10,280 Cool. Das machen wir. 356 00:41:18,000 --> 00:41:19,559 Sie kämpfen wieder. 357 00:41:20,079 --> 00:41:21,679 Warum? 358 00:41:24,280 --> 00:41:26,159 Ich glaube, mein Vater hat eine Affäre. 359 00:41:52,480 --> 00:41:54,159 - Hallo. - Hast Du schon gegessen? 360 00:41:54,559 --> 00:41:57,320 Nein, noch nicht. Die Kohlen sind erst jetzt fertig. 361 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 Hey, ich habe das Feuer nicht gemacht. 362 00:42:03,159 --> 00:42:05,000 Was trinkst du? 363 00:42:09,320 --> 00:42:10,000 Koks? 364 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Nur einer. Hörst du mich? 365 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 Ja. 366 00:42:15,840 --> 00:42:17,719 Soll ich Ihr Essen in den Kühlschrank stellen? 367 00:42:18,320 --> 00:42:22,000 Ich trinke nur etwas nach der Arbeit. Wir sehen uns bald. 368 00:42:23,320 --> 00:42:24,518 - Okay, tschüss. - Prost. 369 00:42:24,518 --> 00:42:26,239 - Liebe dich. - Tschüss. 370 00:42:38,599 --> 00:42:40,679 Wer hat gesagt, dass ich einen Whiskey wollte? 371 00:42:41,518 --> 00:42:43,119 Ich brauchte eins. 372 00:42:45,679 --> 00:42:47,000 Prost. 373 00:42:56,518 --> 00:42:59,039 Sie sehen nicht wie ein Detektiv aus. 374 00:43:00,119 --> 00:43:02,000 Wie meinst du das? 375 00:43:02,760 --> 00:43:04,480 Eine Person, die Menschen jagt. 376 00:43:05,000 --> 00:43:06,840 Wie sehe ich dann aus? 377 00:43:07,880 --> 00:43:09,719 Ein Tier in einer Falle. 378 00:43:17,079 --> 00:43:19,199 Warum nennt man dich den Leoparden? 379 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 Musangwe. 380 00:43:27,039 --> 00:43:28,639 Was ist das? 381 00:43:30,199 --> 00:43:32,559 Als ich ein Junge in Giyani war. 382 00:43:35,199 --> 00:43:37,400 Alle Venda-Jungs müssen mitmachen. 383 00:43:39,159 --> 00:43:41,159 Keine Handschuhe, keine Gnade. 384 00:43:42,518 --> 00:43:44,880 Kein Anhalten, bis jemand fällt. 385 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Na und? Du bist einfach... 386 00:43:48,039 --> 00:43:49,159 sich gegenseitig schlagen? 387 00:43:49,159 --> 00:43:51,000 Ich war kleiner, weißt du? 388 00:43:52,480 --> 00:43:54,400 Der Kleinste. Ein... 389 00:43:54,960 --> 00:43:56,800 Leopard unter Löwen. 390 00:43:57,920 --> 00:44:01,639 Der Leopard überlebt, indem er versteckt bleibt. 391 00:44:01,639 --> 00:44:03,280 Außer Sichtweite. 392 00:44:03,719 --> 00:44:05,599 Und wenn er gezwungen wird zu schlagen, 393 00:44:06,679 --> 00:44:08,599 Didinngwe schlägt zuerst zu. 394 00:44:10,960 --> 00:44:12,599 Hey. 395 00:44:12,599 --> 00:44:13,400 Wie ist es? 396 00:44:14,599 --> 00:44:16,199 Entschuldigung, störe ich, oder-- 397 00:44:16,199 --> 00:44:18,320 - Sind Sie noch im Job? - Nein. 398 00:44:20,719 --> 00:44:21,800 Tsedza Tshivenga. 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Detektiv. 400 00:44:24,239 --> 00:44:26,280 Du bist also mein neuer Bruder? 401 00:44:28,239 --> 00:44:31,000 - Ist Sybrand hier? - Ich bin nicht sein Chef. 402 00:44:31,599 --> 00:44:33,000 Noch einer? 403 00:44:33,639 --> 00:44:35,760 Nein danke. Mir geht es gut. 404 00:44:37,039 --> 00:44:39,000 Heutzutage alleine trinken? 405 00:44:40,719 --> 00:44:43,000 - Wir sehen uns. - Tschüss. 406 00:44:50,480 --> 00:44:52,239 Endlich, verdammt noch mal. 407 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Das ist Sybrands Bruder. 408 00:44:57,480 --> 00:44:59,639 - Erzähl mir von ihm. - Braam? 409 00:44:59,639 --> 00:45:01,280 Naja... er ist-- 410 00:45:01,280 --> 00:45:02,518 Sybrand. 411 00:45:04,800 --> 00:45:06,400 Was ist mit Sybrand? 412 00:45:07,518 --> 00:45:09,840 Dieser Ort, an dem er sich eingebucht hat... 413 00:45:11,360 --> 00:45:13,559 Sie sagten, er sei fünf Monate dort gewesen? 414 00:45:13,559 --> 00:45:14,960 Sechs. 415 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 War er die ganze Zeit da? 416 00:45:18,039 --> 00:45:22,000 Ab und zu kam er nach Hause. 417 00:45:28,199 --> 00:45:31,599 Erzähl mir von... Wim Botha. 418 00:45:35,280 --> 00:45:37,840 Du hast ein Händchen weil du deine Partner verloren hast, nicht wahr? 419 00:45:39,518 --> 00:45:41,920 Sybrand wurde suspendiert, nicht-- 420 00:45:42,400 --> 00:45:44,480 Er hat einen Verdächtigen angegriffen. 421 00:45:46,039 --> 00:45:47,039 Es tut mir Leid. 422 00:45:47,639 --> 00:45:50,239 - Ich meinte nicht-- - Ja, das hast du. 423 00:45:51,400 --> 00:45:52,800 Und Wim... 424 00:45:53,320 --> 00:45:55,199 Ich will verdammt noch mal nicht über Wim reden. 425 00:45:55,199 --> 00:45:57,119 Oder der Junge, der ihn erschossen hat. 426 00:45:58,119 --> 00:45:59,800 Wer zum Teufel bist du? 427 00:46:01,679 --> 00:46:04,480 Du spielst mit dem Feuer. Hörst du mich? 428 00:46:09,679 --> 00:46:11,559 Danke für den Whiskey. 429 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Fanie... 430 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 Schlaf, verdammt noch mal. 431 00:46:50,920 --> 00:46:55,039 Heute Abend sind wir hier im Duvha Lodge in Donkerbos, Limpopo, 432 00:46:55,760 --> 00:46:58,039 - wo sich die Community versammelt hat... - Check, check! Mama ist im Fernsehen! 433 00:46:58,039 --> 00:46:59,760 um der Opfer zu gedenken. 434 00:46:59,760 --> 00:47:03,079 Es gibt keine Antworten, nur Tränen. 435 00:47:03,639 --> 00:47:06,639 Bei mir ist Frau Pattie Steenkamp. 436 00:47:06,639 --> 00:47:10,039 Mutter von Abrie. 437 00:47:10,760 --> 00:47:14,800 Frau Steenkamp, ​​warum heute Abend? 438 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 Warum dieses Foto? 439 00:47:17,840 --> 00:47:19,599 Das ist mein Abrie. 440 00:47:21,960 --> 00:47:24,800 Er wird seit etwa einem Jahr vermisst. 441 00:47:26,559 --> 00:47:28,599 Halten Sie an der Hoffnung fest? 442 00:47:31,239 --> 00:47:33,159 Sie werden ihn wahrscheinlich noch finden. 443 00:47:37,360 --> 00:47:39,679 Sie wollen nur etwas Glanz. 444 00:47:45,440 --> 00:47:46,880 Wohin gehst du? 445 00:47:46,880 --> 00:47:48,000 Aus. 446 00:48:13,639 --> 00:48:15,119 - Hey. - Hey. 447 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 Du weißt, dass wir beide Häuser haben, oder? 448 00:48:28,719 --> 00:48:29,719 Was ist los? 449 00:48:35,559 --> 00:48:37,199 Also ich habe etwas gefunden... 450 00:48:37,679 --> 00:48:40,079 - Wo? - Esther Madekwana. 451 00:48:41,039 --> 00:48:44,000 Es gibt keine Abdrücke. Ich habe Staub gewischt, aber... 452 00:49:00,400 --> 00:49:01,920 Ich... 453 00:49:03,559 --> 00:49:05,119 musste... 454 00:49:06,000 --> 00:49:06,719 Wir sehen uns. 455 00:49:09,840 --> 00:49:10,559 Okay. 456 00:49:20,280 --> 00:49:23,000 Ich bin so verdammt froh, dass du zurück bist. 457 00:49:40,880 --> 00:49:42,679 Unser himmlischer Vater... 458 00:49:46,800 --> 00:49:49,320 Diese Last lege ich dir zu Füßen. 459 00:49:51,679 --> 00:49:53,760 Gib mir die Kraft... 460 00:49:54,280 --> 00:49:56,079 ihnen zu vergeben. 461 00:49:58,239 --> 00:50:00,719 Denn sie wissen nicht, was sie tun. 462 00:50:10,199 --> 00:50:12,800 Wie viele von ihnen müssen noch leiden? 463 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! 464 00:50:45,239 --> 00:50:47,000 Haben Sie vergessen, Strom zu kaufen? 465 00:50:47,000 --> 00:50:48,679 Es ist die ganze Stadt. 466 00:51:59,679 --> 00:52:01,239 Francois! 467 00:52:18,239 --> 00:52:19,679 Papa? 468 00:53:28,760 --> 00:53:30,199 Callie?